Ich würde gern für oport noch eine Möglichkeit anbieten, die Sprache auf Plattdeutsch einzustellen.
Wer gut Platt kann, und Lust hat mir beim Übersetzen zu helfen, der soll sich melden. Ich schick dir/euch dann eine .txt-Datei mit den Wörtern, die Übersetzt werden müssen.

Tachchen Meister. Ik weet ja nich so recht, obe ik kann dat ja n`mol vesöken. Schik mi dat doch mol rover.

Jo, das sagt Kabit.
Ich mach die Liste die nächsten tage mal fertig, und schick dir das.

Ja das mach man. Wie gesagt, ich kanns ja mal versuchen. Mal sehen was draus wird.

Ja, wird auf jeden fall besser als wenn ich das machen würde.
Ich kann ja nur so Platt schreiben wie ich Platt rede, also:
"Ik häb dat nich drupp" usw.

---

Wenn ich die Liste fertig hab, dann teil ich die so auf das 2-3 Leute Übersetzen können.
Alleine is das zuviel.
(resi1 hat auch mal angeboten dabei zu helfen)
Ich frag Sie dann noch mal ob Sie noch Lust dazu hat.

Dauert wohl noch n paar tage (oder Wochen). (Oder Monate)
Hab zu wenig zeit die Liste fertig zu machen.
Ich melde mich auf jeden fall, wenn ich soweit bin.

Moin.
Kann weiter gehn...

---

In der neuen oport-Version hab ich das Unwichtige zeug weggelassen, darum muß jetzt nicht mehr soviel Übersetzt werden.
Wer helfen will, bitte hier melden...